Biz Türkler Neden Present Perfect Tense’i Anlamakta Zorlanıyoruz?

Biz Türkler Neden Present Perfect Tense’i Anlamakta Zorlanıyoruz?

İngilizce öğrenen birçok Türk öğrencinin en çok zorlandığı konulardan biri şüphesiz Present Perfect Tense’dir. Peki neden? Çünkü Türkçede bu zamanın tam bir karşılığı yoktur. Yani kafamızda net bir denklem kurmakta zorlanırız. Hadi birlikte nedenlerini inceleyelim ve bu zamanı daha anlaşılır hale getirelim!

1. Türkçede Tam Karşılığı Yok

Türkçede zamanlar genellikle geçmiş, şimdiki ve gelecek olarak üçe ayrılır. Ama Present Perfect Tense bu üç zamanın ortasında yer alır:

• Geçmişte başlayan ama etkisi şu an devam eden eylemler için kullanılır.

🟪 Örnek:

I have lost my keys.
(Anahtarlarımı kaybettim ve hala bulamadım – etkisi sürüyor.)

Türkçeye "kaybettim" olarak çevriliyor ama bu past simple gibi görünüyor. İşte kafa karışıklığı burada başlıyor.

2. “Ne Zaman?” Sorusu Cevapsız Kalır

Present Perfect Tense kullanıldığında genelde eylemin ne zaman gerçekleştiği önemli değildir.
Ama biz Türkler olarak geçmişte olmuş her olaya otomatik olarak "ne zaman oldu?" diye sorma eğilimindeyiz. Oysa bu zaman, olayın zamanından çok sonucuna odaklanır.

🟪 Örnek:

She has gone to Paris.
(Paris’e gitti – ve hâlâ orada.)
Ama ne zaman gittiğini bilmeyiz. Çünkü önemli olan şu anda orada olmasıdır.

3. “For” ve “Since” Kafamızı Karıştırır

Present Perfect ile sıkça kullanılan bu iki bağlaç zaman ifadeleriyle karıştırılabilir.

• For → Süre belirtir (for 3 years)

• Since → Başlangıç zamanı belirtir (since 2021)

🟪 Örnek:

I have lived in Istanbul for 10 years.
(10 yıldır İstanbul’da yaşıyorum.)

She has worked here since March.
(Mart ayından beri burada çalışıyor.)

Türkçede her ikisi de "-dır/-dir" kalıbıyla çevrilir, bu da farkı anlamayı zorlaştırır.

Sonuç: Anlamanın Anahtarı

Present Perfect Tense’i öğrenmek için mantığını kavramak gerekir. Geçmişte olan ama etkisi bugüne devam eden olayları düşünün. "Ne zaman?" değil, "sonucu ne?" sorusunu sorun.

🎓 Lingoway Academy ile bu konuyu eğlenceli yöntemlerle öğrenmek ister misiniz?
Deneyimli eğitmenlerimizle İngilizce zamanı bir problem olmaktan çıkarıyoruz!