Kelime Kelime Çeviri Yapma! İngilizce’de Doğru Kalıpları Öğren ✨

Bir yabancı dili öğrenirken yapılan en büyük hatalardan biri, kelime kelime çeviri yapmaktır. 🛑 Çünkü her dilin kendine özgü kalıpları, deyimleri ve kullanım şekilleri vardır. Eğer her şeyi birebir çevirmeye kalkarsak, ortaya çoğu zaman komik ya da yanlış anlamlar çıkar. 😅

1️⃣ Kelime Kelime Çeviri Neden Sorunlu?

Türkçe’de çok doğal gelen bir ifade, İngilizce’ye birebir çevrildiğinde anlamsız olabilir.
👉 Örnek:

• “Temizlik hastasıyım.”
  Kelime kelime çeviri: Cleaning patient ❌
  Ama bu ifade İngilizce’de hiçbir şey anlatmaz.

Benzer şekilde:

• “Çok açım” → I am very hungry. ✅
  Ama biri kelime kelime çevirse: I am very open ❌ (Tamamen yanlış bir anlam çıkar: “Çok açığım.”)

2️⃣ Doğru Kalıp: To be addicted to… 🌀

İngilizce’de bir şeye çok düşkün, bağımlı veya “hastası” olduğumuzu söylemek için kullanılan kalıp şudur:
➡️ I am addicted to …

✨ Örnekler:

• I am addicted to cleaning. 🧹 (Temizlik hastasıyım.)

• I am addicted to chocolate. 🍫 (Çikolata hastasıyım.)

• I am addicted to music. 🎵 (Müzik hastasıyım.)

• I am addicted to football. ⚽ (Futbol hastasıyım.)

• I am addicted to Netflix. 📺 (Netflix bağımlısıyım.)

3️⃣ Yanlış Çevirilere Başka Örnekler ❌➡️✅

🔸 Türkçe: “Gözüm gibi bakarım.”
❌ I will look after it like my eye.
✅ I will take good care of it.

🔸 Türkçe: “Canım sıkılıyor.”
❌ My soul is bored.
✅ I am bored.

🔸 Türkçe: “Karnım zil çalıyor.”
❌ My stomach is ringing a bell.
✅ I am starving. / I am really hungry.

4️⃣ Dil Kalıplarını Öğrenmenin Önemi 📚

İngilizce’de akıcı olmak istiyorsak, sadece kelime ezberlemek yetmez. Doğru kalıpları öğrenmemiz gerekir. Çünkü kalıplar, cümlelerimizi doğal ve anlaşılır hale getirir.

✨ Mesela:

• It’s raining cats and dogs. (Çok şiddetli yağmur yağıyor.)
  Kelime kelime çevirirsek “Kedi ve köpek yağıyor” gibi saçma bir anlam çıkar. Ama bu, İngilizce’de yaygın bir deyimdir.

5️⃣ Küçük Bir Egzersiz ✍️

Şimdi sıra sizde! Siz de kendi cümlenizi kurun:
➡️ I am addicted to …

💡 Örnek:

• I am addicted to books. 📚

• I am addicted to coffee. ☕

• I am addicted to video games. 🎮

👇 Yorumlarda paylaşın, birlikte öğrenelim!

🔑 Unutma: İngilizce sadece kelimelerden ibaret değil, kalıplar dünyasıdır. 🌍 Kalıpları öğren, cümlelerini doğal hale getir, kendini özgüvenle ifade et! 💬✨